Traduções PT / IT > EN e consultadoria linguística



• Página inicial
• Serviços
• CV
• Exemplos de traduções
• Contacto

• 
• 
• 
• 

Serviços

Proporciono os seguintes serviços:

• Tradução
• Revisão e correcção de texto
• Ensino de língua inglesa

Tradução

Efectuo traduções rigorosas e culturalmente contextualizadas de português e italiano para inglês, fundamentadas em pesquisas minuciosas. Embora especializado nos sectores do comércio, viagens e turismo, o meu conhecimento e experiência das línguas e culturas com que trabalho permitem-me traduzir eficientemente uma larga diversidade de textos. No entanto, aceito apenas trabalhos que possa executar com segurança e em que sei poder prestar um serviço de excelência.

Utilizo, sempre que aplicável, programas de memória de tradução, assegurando uma total consistência mesmo entre projectos diferentes. Na eventualidade de ter os seus próprios glossários, estes podem ser automaticamente integrados no processo de tradução, garantindo o uso sistemático da palavra requerida por cada contexto. As traduções de ficheiros do Microsoft Office serão devolvidas no mesmo tipo de ficheiro, mantendo igual formatação; as traduções de documentos impressos ou em PDF serão entregues no formato MS Word ou em PDF, com formatação que se assemelhe o mais possível ao original.

Para um orçamento gratuito pode contactar-me e terá uma resposta imediata.

Revisão e correcção de texto

Proporciono excelentes serviços de revisão e correcção de texto de qualquer documento, seja este um texto original ou uma tradução.

• Revisão de texto - a fase final do processo de publicação - inclui a correcção da pontuação, de erros ortográficos e de formatação, o que faz com que a leitura dos seus textos flua de forma natural, eliminando erros que no mínimo poderão dar uma impressão pouco profissional e, no pior dos casos, poderão tornar o texto ambíguo ou mesmo incompreensível.
• Correcção de texto (normalmente anterior à fase de revisão) é um processo que inclui correcções no âmbito da terminologia, gramática e estilo. Pode consistir no melhoramento de um texto ou tradução de fraca qualidade, ou ainda na transformação de textos medíocres ou meramente informativos em textos aptos a serem publicados.

Os preços deste tipo de trabalho variam. Por favor, contacte-me com um exemplo representativo do seu texto e uma descrição das suas necessidades para receber um orçamento.

Ensino de língua inglesa

Sou um professor de inglês como língua estrangeira (EFL), com qualificação CELTA e uma vasta experiência que inclui vários níveis e nacionalidades, tanto para fins gerais como comerciais. Se estiver interessado em aprender inglês por favor contacte-me para mais informações.